Gen 062013
 

Questo articolo è dedicato alla memoria di Leesa “mmmender” Beales (1969-2010)

La versione di “Pink Orange Red” tratto dall’EP unplugged “Twinlights” del 1995 seguito dalla versione originale tratta dall’EP “Tiny Dynamine” di dieci anni prima. La canzone è tratta dal periodo “parole come puro suono” e il testo è composto almeno in parte da frammenti di nomi scientifici latini di falene e farfalle, come lo è anche quello di molti altri testi e titoli di quel periodo; non è pertanto il caso di riportare le stravaganti interpretazioni che tentano fantasiosamente di tradurre i fonemi in frasi inglesi di senso vago, interpretazioni per altro facilmente reperibili in rete.

Aggiornamento 19:30 – È per altro assai probabile che la sorgente di buona parte del testo sia stata una copia cartacea di questo libro, sorgente che mi sta permettendo una revisione semiragionata del testo, che comunque differisce lievemente tra le due versioni. Anche, mi pare di poter dedurre che sultitan origini da un errore di lettura o copiatura di “Polyura Dehanni Sulthan”.

  • Elizabeth Fraser — all vocals
  • Simon Raymonde — bass, piano, instruments
  • Robin Guthrie — guitar, instruments

[grooveshark width=”250″ height=”40″ id=”25757522″ autoplay=”0″ style=”water”]Pink Orange Red by Cocteau Twins on Grooveshark[/grooveshark]

[grooveshark width=”250″ height=”40″ id=”390851″ autoplay=”0″ style=”water”]Pink Orange Red by Cocteau Twins on Grooveshark[/grooveshark]

Tra le cose reperibili in rete che è invece opportuno recuperare questa pagina contiene una versione creata da Philip Meehan in formato mp3 che combina insieme le due versioni precedenti.

Endrosis-osis
Plutella-ella [ Vitiosa-osa ]
Endrosis-osis
Vitiosa-osa [ Plutella-ella ]
Melitaea phoebus hyale phoebus hyale glareosa
Melitaea phoebus hyale phoebus hyale glareosa
Cecilia-ilia
Sultitan-itan
Cecilia-ilia
Cucullia-ullia
Chimaera saturnia chimaera lichenosa
Capua vanessula capua capitella [ Vacua vanessula vacua equitella ]
Scopigera vanessula vanessula elongella []
Sparganii lapponaria lapponaria dubiosa []


Hofmannophila
Hofmannophila
Hofmannophila
Rugosana [ ? ]
Rugosana [ ? ]
Rugosana [ ? ]
Hofmannophila
Rugosana [ ? ]
 Posted by at 14:00  Tagged with:

Sorry, the comment form is closed at this time.